【民谣摇滚】Old Shoes - Tom Waits
“粗沙砾一样的声音，打磨掉一切虚伪浮华矫情，像老朋友一样温暖忠诚，讲述着生活里的那些永远不再。”
Tom Waits（汤姆·威兹），1949年生于加利福尼亚州Pomona。他是词曲作家，歌手，擅长多种乐器，也是电影演员。代表作品有专辑《剑鱼长号》、《福兰克的狂野时光》、《骨头机器》、 电影 《法外行走》、《 咖啡和香烟 》等。
Old Shoes
Well I'm singing this song, cause it's time it was sung
好吧，我正唱着这首歌，因为时候到了
I've been putting it off for a while,
我已经推迟了好一段时间
Cause it's harder by now, and the truth is so clear
因为现在更难了，事实也如此清晰
That I am crying when I'm seeing you smile.
看到你笑我就会哭泣。
So goodbye, so long, the road calls me dear
所以再见，珍重，旅途在召唤我啊亲爱的
And your tears cannot bind me anymore,
不要用眼泪来让我留下
And farewell to the girl with the sun in her eyes
再见吧目光灼灼的姑娘
Can I kiss you, and then I'll be gone.
我能吻你一下再走吗
And every time that I tried to tell you that we'd lost the magic we had at the start,
每一次当我试图告诉你，我们已经失去了对彼此最初的那种感觉
I would weep my heart when I looked in your eyes
当我望向你的眼睛，我都会在心里啜泣
And I searched once again for the spark.
因为我已找不到你眼里的闪光
So goodbye, so long, the road calls me dear
所以再见，珍重，旅途在召唤我啊亲爱的
And your tears cannot bind me anymore,
不要用眼泪来让我留下
And farewell to the girl with the sun in her eyes
再见吧目光灼灼的姑娘
Can I kiss you, and then I'll be gone.
我能吻你一下再走吗
Oh you know that there's something calling me dear
噢亲爱的你知道有什么在远方呼唤我
and by morning, I'm sure to be gone
到了早上，我一定会离开
For I'm older than you and you know so well
因为我比你老这你也知道
That our time for to love was a song
我们相爱的时间是一首歌
So goodbye, so long, the road calls me dear
所以再见，珍重，旅途在召唤我啊亲爱的
And your tears cannot bind me anymore,
不要用眼泪来让我留下
And farewell to the girl with the sun in her eyes
再见吧目光灼灼的姑娘
Can I kiss you, and then I'll be gone.
我能吻你一下再走吗
Now I can see by your eyes, it's time now to go
现在看着你的眼睛，我知道该走了
So I'll leave you crying in the rain,
我会把你留在雨中哭泣
Though I held in my hand, the key to all joy
我手中握着通向所有快乐的钥匙
Honey my heart was not born to be tamed.
亲爱的，我生来不愿屈从平淡
And goodbye, so long, the road calls me dear
所以再见，珍重，旅途在召唤我啊亲爱的
And your tears cannot bind me anymore,
不要用眼泪来让我留下
And farewell to the girl with the sun in her eyes
再见吧目光灼灼的姑娘
Can I kiss you, and then I'll be gone.
我能吻你一下再走吗
Can I kiss you, and then I'll be gone.
我能吻你一下再走吗
评论