©Stephen McMennamy
它从大地升向果实，上升复上升，
被隐瞒在寂静的树干里，
又在清晰的花瓣化为火焰，
直到再度隐瞒自己。
结果须穿越一个夏天的漫长，
树中的夏天，树日夜勤勉；
知道自己是缓缓而至的浓缩——
挤走殷切关怀的空间。
如今它在圆圆的果实里
夸示已然完满的眠息，
在果壳之中疾速回归
它的中心，放弃了自己。
——里尔克《果实》
（译者：林克）
选自「每日意图」第920期（微信号：luobin_meiriyitu)
评论