【独立摇滚】Saturday Night - Suede
选自英国Suede（山羊皮乐队）发行于1996年的专辑《Coming Up》。这张精品专辑产生了五首全英Top 10的歌曲，已臻完美之境，成为流行乐界的标竿。
Suede仍被认为是继Roxy Music 和The Smith 之后最伟大的乐队，推动了英式摇滚运动的发展。Suede有一种与生俱来的孤独与忧郁，如同寂静黑夜中飘过窗外的一缕清烟。主唱Brett Anderson手夹香烟，凝视地面的形象已成了他的个人标识。
《Saturday Night》
Today she's been working,
今天她还在工作
she's been talking, she's been smoking,
她在交谈，她在抽烟
it gonna be alright,
但是，这都没关系
Cos tonight we'll go dancing,
因为今夜我们要去跳舞
we'll go laughing, we'll get car sick,
我们会开怀大笑，我们会嗨翻
and it'll be okay like everyone says,
正如众人所说，一切都会好起来
it'll be alright and ever so nice,
没关系，会越来越好
We're going out tonight,
今夜我们要出去
out and about tonight.
就在今夜
Oh, whatever makes her happy
Oh，无论是什么只要让她快乐
on a Saturday night,
在一个周六的夜晚
Oh whatever makes her happy,
Oh，一切都让她快乐
whatever makes it alright.
无论是什么只要能让一切没事
Today she's been sat there,
她坐了一整天
sat there in a black chair, office furniture,
在一个黑色的办公椅子上
but it'll be alright,
但是没关系
Cos tonight we'll go drinking we'll do silly things,
因为今夜我们要出去痛饮，我们要做些傻事
and never let the winter in,
决不能感受到寒冬的冰冷
And it'll be okay like everyone says,
正如众人所说，一切都会好起来
it'll be alright and ever so nice,
没关系，会越来越好
We're going out tonight,
今夜我们要出去
out and about tonight.
就在今夜
Oh, whatever makes her happy
Oh，无论是什么只要让她快乐
on a Saturday night,
在一个周六的夜晚
Oh, whatever makes her happy,
Oh，无论是什么只要让她快乐
whatever makes it alright.
无论是什么只要能让一切没事
...we'll go to peepshows and freak shows,
我们要去看偷窥秀和怪异的表演
We'll go to discos, casinos,
我们要去迪斯科舞厅和赌场
We'll go where people go and let go...
我们要去人们去的地方发泄
...oh whatever makes her happy...
Oh，无论是什么只要让她快乐
on a Saturday night,
在一个周六的夜晚
Oh, whatever makes her happy,
Oh，无论是什么只要让她快乐
whatever makes it alright.
无论是什么只要能让一切没事
Oh, whatever makes her happy
Oh，无论是什么只要让她快乐
on a Saturday night,
在一个周六的夜晚
Oh, whatever makes her happy,
Oh，无论是什么只要让她快乐
whatever makes it alright.
无论是什么只要能让一切没事
评论